Je ne sais pas trop dans quelle catégorie mettre cette news.
Ce n'est pas nouveau, mais pour les personnes qui ne connaissent pas cette histoire, voici un bref récapitulatif (merci à Pem pour son édito de la semaine dans l'Echo du Village) :

Il y a de cela quelques années déjà, des joueurs avaient repéré une grossière faute de traduction dans le générique d'un jeu vidéo tournant sur la console SEGA Genesis. (..) Alors qu'il se gaussait autant que le lui permettait sa combinaison anti-gravité, le supra-méchant eut cette phrase qui allait changer le cours de l'histoire du jeu-vidéo : « All your base are belong to us ! ». En gros et traduit, cela donne plus ou moins : « Toutes vos bases nous sont appartenir ! ».

Grosse faute de d'anglais, mais qui vaut aujourd'hui à ce jeu d'être l'un des plus recherché sur les moteurs de recherche. Et ce n'est pas fini comme le montre l'édito de PeM de cette semaine, à lire pour en connaître plus sur ce phénomène.